【Ali G in da House】

Ali G in da House(2002)　英語紹介

個人的にはｲﾀﾀﾞｹﾅｲAliG in da houseの日本語ｻｲﾄ。。。
私がAli Gを知らなくて、かつこんな紹介のされ方だったら絶対みる気ｾﾞﾛ。【性治改革】、って何なのっ？！
【史上最強のｼﾓﾈﾀ】とかさぁ。。。
この人の面白さは、ｼﾓﾈﾀだけじゃないのにっっ!!
このB級ﾀﾞｻﾀﾞｻの紹介っぷりは何っっ?!
Ali Gの彼女の名前は　ﾐ･ｼﾞｭﾘｰじゃなくて、ｼﾞｭﾘｰ（=Julie）だよっ！Me Julie...（My Julie）って呼んでるだけなのに、
そういう言語的文化背景もわからない人が、適当な解説して、こんなB級に仕上げて。。。

ｼｮｯｸぅううう！
日本語ｻｲﾄで予告編Movieってのも観たら、
何なんですかっっ！
あの字幕はっっ！！？？

日英間の翻訳には、時間とｽﾍﾟｰｽの関係で妥協しないといけない、っていう事実は確かにわかるけど、それでもこれは酷くない??

例えば、冒頭に出てくるAli Gの犬の名前【tupac】も完全無視！！

もう少し、彼の表現しようとしてるcultureをrespek!しなさいよっ！

しかもやはり映像もかなり【ぼかし】が入っている様子。。。

腹立つわぁぁ。。。

解釈が曲がる！

皆、Ali Gはただのｼﾓﾈﾀ人間だけじゃないのよ！

ほんと、勘違いしないでーーー！！！

ま、上の下らんｻｲﾄは無視するとして、
いくつかあるAliG関連のｻｲﾄでもここのｻｲﾄはお薦め中のひとつ。
かなり楽しめます。
-----------------------------------------------------
mixiにJUN2005にｱｯﾌﾟしたreview:(mixiに入っていないと読めないので転載)

本当はこの日本版じゃない普通の方ですが、
やっと観ました。
UKでﾘﾘｰｽされて3年過ぎた今、念願叶ってやっと観ました。
これ、吹き替えや字幕じゃ絶対全部満喫無理!
Ali Gのpatois喋りを一体どう表現するんだろ。

日本版って、ﾓｻﾞｲｸとか入るのかな？
ﾃｨﾝﾃｨﾝや【猥褻行為】とされる映像盛り沢山だけど、日本版はどうなってるのか未確認。

UKに住んでいたとか、予備知識があるときちんとﾎﾝﾄ絶対もっともっと楽しめます。

逆にこれ観てからUK行ってみるのもいいでしょう。笑。是非Stainesとかにね。笑。

Stainesという町がｲｷﾞﾘｽの中でどのような町なのか、とか。ｲｷﾞﾘｽのparliament(国会)、Channel4　news(本物の超有名ｷｬｽﾀｰが出演してます、笑)

舞台がまんまｲｷﾞﾘｽなので、その景色も登場人物の服装も言葉もｶﾙﾁｬーも全て丸出しです。

すっごく【生】って感じ。

各国首脳会談みたいな場で、teaにweed入れちゃって全員stoned状態にさせるとことか、
ほんとblack humour入りまくり。

ｼﾓﾈﾀは強烈なものがあるけどね。

ところどころの細かいﾈﾀにいちいち受けます。
脚本家最高。

ほんっと、Ali G役のｻｼｬ自身超頭いい人間だけど、製作関係者全員に多大な敬意をはらわせてください！

このfilmは映画を殆ど観ない私にとって
USのscary movieと並ぶ最高傑作。

真面目な話、彼は異文化理解というか、異人種理解、その模倣にかなり長けてる人。
尊敬してる、AliG.

-----------------------------------------------------

私の今住んでる狭いｱﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄで、巨大ｽｸﾘｰﾝTVもないようなところでも、